We simply cannot prevent these are ourselves during the battle. It’s impossible to be hushed from the our selves.
This new muse for Vasyl Makhno’s “March Elegy” try a nursing assistant “who’s decide to try through the shoulder / inside the Maidan’s winter season wind gusts.” The latest speaker, in place of looking to desire, implores, “muse, delight provide us with some advice / and you will hold rigid on the forceps / into hour of demise try nigh.” The newest muse, even if, is bruised-a keen angel out of dying, “exactly who drags all the injured out outpersonals kvГzy.” With the roads from race, too, stands, i know throughout the final line, new bard out-of Ukraine himself: “We observe how he features in the battle / ripping asunder his greatcoat- / two-hundred-year-dated Shevchenko.” Makhno are a good modernist, resides in New york, and you will translates another modernist, Zbigniew Herbert, away from Shine in order to Ukrainian. For even Makhno, whom gone back to Ukraine so you can experience personal this new Maidan Uprising, the fresh new shadow of your own high 19th-millennium poet and you can singer has not yet gone away entirely.
Lyuba Yakimchuk, created during the 1985, regarding the town of Pervomaisk, inside east Ukraine’s Luhansk part, is one of the most imaginative poets in aiding so you’re able to blaze yet another linguistic path. In the “Decomposition,” this new speaker acknowledges that have seeming resignation, even after good tinge regarding bitterness, “little alter with the eastern top.” She actually is “had it so you’re able to here,” she tells us, “material gets hotter / and people deep-freeze.” Then decomposition of one’s poem’s identity sets in:
cannot keep in touch with me personally in the Luhansk it’s long ago turned hanskLu ended up being razed toward soil towards crimson sidewalk
Upcoming, “there’s no poetry regarding conflict / only ning bottom line, especially for good poet, that has little if not terminology
sunflowers dip their thoughts around black colored and you will dried out, at all like me I’ve received so very old No more Lyuba merely good -ba
Soldier-poets, too, can be found and also at are employed in Ukraine, and you will, such as every battles, they develop its poems out of the unassailable facts which come off direct sense. As with the fresh new English-language poets regarding Globe Conflict We, the new Ukrainian soldier-poets changes you to definitely experience in powerful indicates. One particular soldier-poet is Borys Humenyuk, just who produces out-of a position much nearer to Wilfred Owen than so you can Rupert Brooke. The newest “higher zest” to possess magnificence Owen cautioned against when you look at the “Dulce mais aussi Etiquette Est” is changed right here, too, of the gruesome specifics of combat seen in the trenches. “A Testament” begins:
Now our company is digging the earth again This suggest Donetsk earth Which stale, petrified earth I force our selves involved with it We hide on it Nevertheless real time